a Champlain est tout à la fois un navigateur, un cartographe, un soldat, un explorateur, un géographe, un commandant et un chroniqueur français.
b Champlain est tout à la fois un cartographe, un soldat, un explorateur, un géographe, un commandant et un chroniqueur français.